14 juin 2008

Al'aube du week-end !

A l'aube du week-end une blagounette transmise par mon informaticien prefere et qui vient du boulot... (et apres ca il est fatigue... pfff !)

BBQ RULES

We are about to enter the summer and BBQ season. Therefore it is important to refresh your memory on the etiquette of this sublime outdoor cooking activity, as it's the only type of cooking a 'real' man will do, probably because there is an element of danger involved.

Nous sommes en ete et entrons dans la saison des barbecues. Il est donc tres important de vous rafraichir la memoire, avec l'etiquette, de cette activite exterieure, qui est la seule cuisine qu'un "vrai" mec fait, probablement parce que c'set potentiellement dangereux.

When a man volunteers to do the BBQ the following chain of events are put into motion:
Quand un homme est volontaire pour faire le bbq, voici comment peuvent s'enchainer les evenements
Routine...

(1) The woman buys the food.
La femme achete la nourriture

(2) The woman makes the salad, prepares the vegetables, and makes dessert.
La femme fait la salade, prepare les legumes, et fait le dessert

(3) The woman prepares the meat for cooking, places it on a tray along with the necessary cooking utensils and sauces, and takes it to the man who is lounging beside the grill - beer in hand.
La femme prepare la viande a cuire, dispose tout ce qui est utile pour cuisiner ainsi que les sauces, et l'apporte a l'homme qui attend derriere le gril - biere en main.

Here comes the important part:
Et voici le moment le plus important :

(4) THE MAN PLACES THE MEAT ON THE GRILL.
L'homme met la viande sur le gril

More routine....
Puis on continue


(5) The woman goes inside to organize the plates and cutlery.
La femme met la table et le couvert

(6) The woman comes out to tell the man that the meat is burning. He thanks her and asks if she will bring another beer while he deals with the situation.
La femme vient dire a l'homme que la viande brule. Il la remercie, et lui demande une autre biere pendant qu'il gere la situation.


Important again:
Important aussi :

(7) THE MAN TAKES THE MEAT OFF THE GRILL AND HANDS IT TO THE WOMAN.
L'homme retire la viande du gril et le pose dans les mains de la femme


More routine....
Encore de la routine...


(8) The woman prepares the plates, salad, bread, utensils, napkins, sauces, and brings them to the table.
La femme prepare les assietes, salade, pain, ustensils, serviettes, sauces et les apportent sur la table

(9) After eating, the woman clears the table and does the dishes.
Apres manger la femme nettoie la table et fait la vaisselle

And most important of all:
Et le plus important

(10) Everyone PRAISES the MAN and THANKS HIM for his cooking
efforts.
Tout le monde felicite l'homme et le remercie pour le diner.

(11) The man asks the woman how she enjoyed 'her night off.' And, upon seeing her annoyed reaction, concludes that there's just no pleasing some women...
L'homme demande a la femme si elle a apprecie sa soiree de repos. et apres avoir constate son air ennuye il conclue que les femmes n'apprecient rien.

Traduction literale et parfois maladroite mais qui je l'espere vous fera sourire !

Specialement dedie a Rabah et les brochettes de viande hache a la menthe...

Bisous et a bientot - Nathalie

13 commentaires:

Corinne a dit…

Interessant ce que dit Mireille sur le Bring your own beer...
Bon BBQ dominical si c'est le cas, bises.

Carole a dit…

MA SOEUR EST GENIALISSIME....

Alors je suis sckotchée, bluffée, ébahie... Je viens de lire le blog de ma soeur (beaucoup de retard pour cause d'examens) et j'adore!!! C'est intéressant, vivant, drôle et juste !! Ma soeur est un vrai génie de l'écriture !!
Bridget Jones a du souci à se faire !!!!

Vivement le week-end prochain (soutenance vendredi donc pas beaucoup de temps d'ici là!) pour que je finisse de découvrir les commentaires sur "Les aventures de Nathalie dans un nouveau monde !!"

Encore bravo pour ce super blog qui donne envie de lire (et presque d'écrire!!!). Félicitations spéciales à Croque pour son blog !!!

Je vous embrasse très très fort tous les cinq et a bientôt.

Carole

nathinphoenix a dit…

Merci ma soeur adoree, tes compliments sur le blog me touchent beaucoup et surtout aujourd'hui ou je me posais la question de fermer celui-ci...

Le coup que cela te donnerai envie d'ecrire apres la souffrance de ton memoire, encore fraiche, je suis honoree. Tu me donnes envie de continuer... je t'aime tres fort, tu me manques.

Mary a dit…

Nath,
Tu ne vas pas faire un truc pareil j'espere!!!!
Ton blog est vraiment un super blog, on sent que tu y prends bcp de plaisir, et nous aussi!!
Je dois reconnaitre, en connaissance de cause, qu'il y a des periodes ou on a moins envie d'ecrire. J'ai moi meme quelques problemes d'inspiration. Mais il faut surmonter cette etape passagere. Le plaisir d'ecrire et d'etre lu reviendra vite.
Enfin, egoistement, je n'ai pas du tout, mais alors pas du tout envie que tu t'arretes! J'adore ton blog!
Gros bisous
Mary

Mylène a dit…

Non mais c quoi ce delire !!! INTERDICTION DE FERMER LE BLOG
Tu fais des pauses, surtout avec les vacances et les touristes qui arrivent ....mais tu gardes le lien avec le blog, c trop important pour moi de te lire !
Je t embrasse temdrement du haut de ma montagne ou je me caille.

manon a dit…

coucou,tu parles de fermer ton blog ?????????? Mais c'est INTERDIT !!!!!!!!! Il est trop bien gros gros bisous d'un pays ou il fait très très froid je vous aime vous me menquez.

nathinphoenix a dit…

ok ok je ne le ferme pas - grosse baisse de moral ce week-end, mais aujourd'hui cela va mieux... merci bisous. nath

Mary a dit…

C'est vrai quand meme que parfois c'est hard notre truc.
Je comprends ce que tu ressens! Penses a ta famille qui vient bientot te voir et a tes lectrices fanatiques!
Bises et courage

Mylène a dit…

ALLEZ COURAGE
on remonte la pente
attention.... j arrive bientot et alors la : une avalanche de bisous et de calins rien que mon amie (mais j ai bcp de reserve pour tout la famille) je vous aime tres fort.

Ariana Lamento a dit…

non mais l'autre hé!!!!
Fermer ton blog??? et puis quoi, encore? Ce billet est EXCELLENT, et très vrai (je viens d'acheter des briquets spécial barbec pour inciter mon mec à en faire plus souvent), la description de la soirée est TYPIQUE, je vais dire à ma belle-mère de venir faire un tour chez toi, elle va bien rigoler!
Tu sais, les billets peuvent être de quelques lignes seulement, l'essentiel, c'est tes impressions, petites ou grandes.

Pauline a dit…

ba non il ne faut pas fermer ton blog car moi je l'ai decouvert il y a peu et il me plait bien!!! les baisses de moral d'expatriees sont malheureusement monnaie courante. Moi au debut, tous les 3 mois, puis tous les 6... c'est un passage oblige... Bon ton billet m'eclate bien, car c'est vrai qu'on felicite toujours l'HOMME pour le bbq, alors qu'il ne fait pas grand chose... et ne sait en general jamais ou sont les ustensiles de BBQ, les gants epais... sale race...!!!! (je plaisante , of course!).... allez, take care!!!

Yibus a dit…

oh la grosse blague de blonde à l'envers (m'en fous, c'est moi qui fais tout à la maison pendant le BBQ)...
Sinon, garde ton blog, il est très bien...

La Marseillaise a dit…

Je suis un peu en retard sur la lecture .... bien évidemment qu'il ne faut pas arrêter d'écrire, ça serait un pur gachis, elle a raison ta soeur, la Bridget a du souci à se faire ! Concernant le BBQ, tous le WE, ça était "elle est bien cuite ta viande Rabah, c'était trés bon, etc, etc ..." no comment !
Et surtout on voulait vous dire qu'on vous aime trés fort et qu'on aimerait beaucoup se faire des BBQ avec vous ....
Gros et énormes bisous