7 avr. 2009

F B I (fausse blonde intelligente)

Voila je me suis mise en tete d'apprendre les expressions francaises a mes enfants...
C'est vrai ca, ils vont etre completement decales en revanant en France. Et je ne veux pas que leurs cousines, cousins et les enfants des potes se moquent d'eux parce qu'ils ne connaissent pas les chansonettes de l'ecole.
Par exemple, celle qu'on chante dans la salle de gym, apres avoir ecrase la 5 me 3, au hand, ces trop nuls qu'ont de toute facon aucun sens de la defense... oh ouais quoi !

On a gagne ! les doigts dans le nez ! Ils ont perdus les doigts dans le...

Merde on est aux states et si il leur vient a l'idee de dire a l'ecole que je leur apprends des gros mots, ca va chier dans les ventilos... Alors a Rome on fait comme les romains, on remplace le mot interdit, par BIIIIIIIIIIIP.
Et nous avons deux bambins extatiques qui chantent a tue-tete la chanson en finissant par un bip, qui sent bon la transgression.

Parce que, Nath in phoenix, elle transgresse sans le faire expres. Et je passe pour une malotrue. (oh putain a traduire ca doit etre coton !).

J'ai des expressions extremement ordurieres que j'adore... Alors au states c'est pas grave personne ne comprends. Et puis d'autres qui sont seulement des expressions de tous les jours, des locutions idiomatiques, des phrases sans importances que l'on dit comme ca, sans y accorder plus d'attention.

Mais comme je suis quelqun de respectueux, je traduis ces expressions en anglais. Mais voila nous n'avons pas le meme sens de l'expression.

C'est ainsi que a la demande de D, la directrice, je lui reponds : oh yes of course, it's fingers in the nose... (Bien-sur, les doigts dans le nez...)
La tete de mes collegues !

Ca se fait pas hein ? mais bon je n'ai pas joint le geste a la parole pourtant... Aie aie aie j'ai encore tellement de choses a apprendre. C'est vrai ca je ne connais casiment pas d'insultes en anglais !

Bon maintenant je jurerai en francais, et comme ca je pourrai dire autant d'horreures que je veux!

Bises mes amours a roulette - Nath in the deep shit !


Ca va pas passer si je mets ca en scene pour la fete de l'ecole ???


15 commentaires:

sissi a dit…

Tiens puisque tu ecris que tu ne connais pas les insultes US, je t'en dis deux:
Scum bag et Twat. Elles sont tres fortes mais bon comme c'est pas dans ma langue ca m'ecorche moins la langue de les dire...
Tu as aussi celle que j'ai ecris dans mon billet hier: rent-a-cop, bon c'est plus gentillet que les deux autres, il n'empeche si tu traites de rent-a-cop un agent de la securite il va vraiment se facher.

Enfin pour ton education, tu sais deja que Fuck est utilise a toutes les sacues et veux tout dire, une certaine personne a meme sorti un livre clamant que dire fuck it relevait d'une experience spirituelle...
regarde cette excellente video, tu apprendras toutes les variations de fuck

http://www.youtube.com/watch?v=vYTMb5DpEKo

sissi a dit…

faut pas ecrire au reveil, correction:
a toutes les sauces et veut tout dire.

sissi a dit…

puree, je ne peux pas effacer pour refaire sans les fautes? j'ai ecrit et non ecris...

Montana a dit…

@Sissi : Tiens, à propos de Fuck, ceci est un mot interdit dans la musique country, et ses deux vieux bougres de rebelles de Kid Rock et Hank Williams Jr nous le précisent :

http://www.youtube.com/watch?v=y7eEp4DHtgM


Nous ta prdonnes tes fautes de frappes au réveil, je compatis :))

@Nath : Tout ça ma rapelle l'été dernier à la piscine d'un hôtel où j'ai fait connaissance avec des vrais rednecks en wacances et qui bossent usuellement sur des plateformes pétrolières. L'un d'entre eux très heureux que je lui ai filé des petites pièces d'euros s'est essayé au français mais a terminé en disant ceci :

"Sorry, I speak french like a racoon's arse"

Tout est dans la phrase, on oublie donc la traditionnelle "spanish cow" :))))

Arf, je viens de m'apercevoir en cherchant le mot "racoon" dans Google que je t'avais déjà cité cette anecdote chez Ariana :

http://alabamamonamour.canalblog.com/archives/2008/12/07/11638946.html

bennejean a dit…

les doigts dans le nez , j'ai deja sorti celle la et on m'a regarde etrangement presque avec une grimace! ils avaient pas compris non plus ! ;)

cahuette a dit…

je t'ai tagueee

Yibus a dit…

un bon vieux "bastard !!" glapi sur un terrain de volley-ball a eu son petit effet.

Corinne a dit…

J'aime bien quand tu te laches.
Mon insulte preferee, c'est "moron", US et quebecoise.
Bises ma belle et a bientot. Ca approche dis donc...

Lilychocolat a dit…

Moi j'aime bien "cretin des Alpes", mais en english, je suis pas sure que ca le fasse non plus ;-)

Mireille a dit…

Bon moi je n'en connais pas à par les plus classique bien sur...
Mais quand les jumeaux se disputent, je les "soupconne" d'en dire, et quand je leur fais une remarque à ce propos...ils me répondent toujours :"mais non, tu sais bien qu'on n'en connait pas!!!"...des anges, ces enfants, je te dis.... !!!!

Elo a dit…

moi j'en connois pas des expressions, mais je te fais une bise en passant!

Yibus a dit…

Quant au clip des bazooka, je ne connaissais pas mais dis donc, ça pourrait faire pendant (pas d'insulte là) au NAP des Inconnus, d'ici quelques centaines d'années.

ariana lamento a dit…

moi, en français, j'aimais bien 3ça me troue le cul", mais bon, je l'emploie peu...
j'suis vachement sage, en fait...

veronique a dit…

J'adore le FBI...fausse blonde intelligente...

Jack et Nath. a dit…

j,apprends les jurons Québécois un par un. tous en relation avec le catholicisme.
faire gaffe, parce que si pour nous ça sonne comme un mot usuel, c,est pourtant une affreuse grossièreté.
merde, putain, ça fait chier,quel trou duc, c,est de l,eau de rose à côté d'un '' CALICE.''