11 sept. 2008

Gotcha !

Yesss, re yess et rerereyessssssssssssss ! J'ai mon permis de conduire Arizonien... oui je sais trop top classe mondiale universelle de la galaxie.

Faut dire que rien n'etait gagne quand on sait a quel point avoir mon permis francais fut difficile...

Je le passais 5 fois, et ne l'ai pas eu pour deux refus de priorite, un crenau fait entièrement aux retroviseurs et ayant atteri dans un pot de fleur avec des geraniums a l'interieur, et un rond point dans le mauvais sens ! bon c'etait un jour de rentree des classes, devant une ecole avec des parents affoles d'amener leur progeniture a la maternelle... oups je suis un peu maladroite ! mais rien n'y faisait le monsieur il ne voulait pas...

Alors avant d'accoucher de mon second petit choux a la creme, je passais mon permis pour la 5 me fois... et je ne sais pas les hormones, ou le placenta, ou l'intervention divine, paf je conduis super bien et j'ai mon permis... il valait mieux parce que deux jours apres je ne touchais plus les pedales tellement mon ventre etait gros - ben 5 kgs avec 2 semaines d'avance mon Liam quand meme !-

Bref j'etais soulagee au dela de l'imaginable en disant ca y est je l'ai a vie, le cauchemar de l'auto ecole, passe les trente ans c'est fini !

Et la non parce que j'ai la merveilleuse idee de me dire : tiens je vais demenager aux states !
Mais le permis francais est valable... Et bien non il faut repasser le code ET la conduite. Pour ceux qui ne me connaissait pas a l'epoque lisez ceci et vous comprendrez que cela n'avait rien de gagne !

Bref apres une grosse soiree a reviser comme un folle, et des cauchemars a n'en plus finir, j'arrive brushinguee, et avec ma plus belle robe au centre des voitures de Tempe - Arizona. J'avais demande a mon ange celeste s'il voudrai bien me traduire les questions si je ne comprenais pas...

Les mains sont moites, le cerveau embrume et la comprenotte en panne. La madame me teste les yeux, je ne sais plus comment on dit droite et gauche, je leve la main, betement ! Elle rit et me dit que ce n'est pas grave qu'elle comprends et que cela arrive de confondre la droite et la gauche... en voiture mouaif !

Eh ben c'est pas gagne ! mais courageusement je pars au guichet d'enregistrement. Et la madame ne comprends pas que mon passeport soit Suisse et mon permis Francais. Je la regarde avec le regard intelligent d'une vache atteinte de "crutsfeld jacob" et lui repond que j'ai la double nationalite. Elle me dit "oh it's amazing !" ouaip !

Ashley, c'est son nom, est tres sympa, elle se bat avec mon nom. Alors ca c'est mon nom de jeune-fille - imprononcable pour un americain - et ca celui de femme mariee. Ok mais je mets lequel - euh je sais pas ! - bon faut mettre les deux. Bien je rajoute. Puis le middle name, la elle le met toute seule - Maryse, Claude beurk ! ca fait MC - encore une chance que mon premier prenom soit pas Yvette ca ferai YMCH ! un peu trop "village people".

Puis c'est le tour de Seb qui plaisante et qui rit avec les gens... moi je ne comprends plus rien du tout - mon cerveau ne veut pas etre la, il ne veut pas se connecter ce matin, et comment je vais comprendre les trucs je ne sais deja plus ou sont la gauche et la droite !
Aie y a un probleme avec le visa, ils ne savent pas si ils doivent mettre A ou B ?

Bon ben voila, je paye... Ashley nous dit qu'elle a etudie le francais a la high school, elle veut pas venir avec moi pour me traduire les choses parce que je ne vais rien comprendre hein !

Elle nous envoie au " blue screen " que je ne trouve pas, mais heureusement Seb est la. Le moment tant redoute arrive : la salle de code est la devant moi avec un QUIET ecrit en majuscule.

Une autre madame me dit : Nathalie ! Pourquoi moi en premier ?
You have a photo ?
Sorry ? mon imbecile de cerveau n'est toujours pas revenu en mode operational english. Argh...
No - et merde j'en ai pas.
Sign here and go there - ah c'est pratique ils te font la photo, je souris naturellement, avec la meme tete que "Marie-Antoinette conduite a l'echaffaud" de je ne sais plus qui mais qui est au louvre et je donnerai tres tres cher pour y etre au Louvre en ce moment !

Au tour de Seb, je plaisante sur sa calvitie, il rit jaune, la dame sourie, et mon cerveau a l'air de se reconnecter.
Nous allons nous assoir. Puis elle nous rappelle tout de suite et nous tend un jolie carte avec notre photo, notre nom et notre adresse et marquee - Arizonian driver licence - Je reste comme une cretine.

Seb me dit : on a le permis on s'en va.
Je le regarde interdite ! mais et le test, et la conduite ???????????
Ben non je crois qu'on le passe pas !

Je vais voir la dame et lui demande mais on ne passe pas le test ? Regard furibond de Seb qui me prends le bras et m'entraine vers la sortie.
Mais si elle a fait une erreure ne lui demande rien !!!!! Il a raison mais je suis toute bizarre... c'est un mystere - nous partons tres tres rapidement et allons nous cacher au Starbucks derriere un frappucino.

Pourquoi TOUS les autres, y compris Marie, doivent le passer et pas nous ?????

Le mystere reste entier mais en meme temps je ne vais pas m'en plaindre !

Bises et a bientot mes cheri(e)s !

Nathinphoenix en voiture

Ah oui la photo de ma jolie titine !

De biloute

11 commentaires:

Marie a dit…

Pistonnés va! Rha ces Suisses jamais comme tout le monde!

Elo a dit…

alors ça c'est fort!!! :)
c'est même incredibeule, quelle chance!

nathinphoenix a dit…

Ca peut etre etre pareil pour le boulot, je vais aller pour un entretien et paf, ils me font signer le contrat ! bon faut pas rever tout de meme !

Claire a dit…

WoW ! C'est énOOOrme !
Petits veinards que vous êtes, je suis jalouse ! Pourvu qu'on me fasse la même !

Et pis chuis aussi jalouse de ta belle auto ! T'arrête de me narguer toi là-bas... Non mais !

nathinphoenix a dit…

Et dans 6 mois tu feras pareil, et puis la voiture elle etait pas chere, et c'est la plus petite que j'ai trouve !!! bisous a une nouvelle venue aux states.

Ariana Lamento a dit…

oh l'autre, he!!!
bravo, en tous cas, et charmante auto. J'ai du passer mon permis parce que j'en avais aucun.
Je crois meme avoir ecrit un billet la-dessus. Ma cousine aussi, avec son permis francais a du tout repasser.

C'est p'tet parce que t'es blonde???
bisous!

Mireille a dit…

Veinarde, t'as bien de la chance !!! moi je l'ai passé j'avais même appris le bouquin par coeur..

Elo a dit…

ah oui au passage, ça fait du bien je trouve de voir une photo :D Même de la voiture....

Mary a dit…

Si tu savais comme je me suis marree!! Il faut dire que moi aussi il m'a fallut 5 essais memorables pour enfin avoir le permis a 25 ans!!!

Ti'Punch a dit…

Felicitations!Bravo!
Autant j'ai eu mon code du premier coup et ma conduite aussi trois jours apres mes 18 ans, aux US j'ai passe mon code deux fois ( en plus on a le droit a 10 fautes, la honte) ET j'ai du aussi passer la conduite
Po juste!

marielle a dit…

Je lis ton blog depuis le début et j'aime beaucoup ta façon de voir la vie. Félicitations pour ton permis si je devais le repasser en France, je ne suis pas sure qu'il me le donnerait alors à l'étranger... Quand on s'expatrie par choix, on doit avoir un autre regard sur les émigrés. Au plaisir de continuer à te lire.