13 août 2008

Rentree americaine a la francaise.

Ca y est je suis reviendue !

Une semaine de balades, et d'aventure dans l'ouest sauvage americain, et des tonnes de photos, que je vous ferai partager si vous etes sages, dans un avenir proche...

Mais la grande nouvelle de la semaine concerne mes deux amours a roulette, la rentree des classes en ecole americaine.
Il faut dire que mon canou etait un peu angoisse, et que Liam se demandait s'il se ferai un ami.
La semaine derniere nous avons eu la premiere epreuve : les fournitures scolaires... Ah elle ne faisait pas la fiere la Nathinphoenix, dans le magasin. Il faut dire que le systeme scolaire francais ne prepare pas au vocabulaire de ce genre de chose. Donc me voila avec mon cheri d'amour, et les deux loulous exites comme des puces a chercher des "white smudge proof eraser", des "plastic space maker school box", des "pockets folders without fasteners", et autres joyeusetes...

Puis toute a la joie des retrouvailles avec nos amis, je confonds allegrement les classes et achete les fournitures du third grade en lieu et place du fourth... ce qui fait que le jour J - soit Lundi le lendemain du retour de vacances ! - au milieu des valises pleines de linge sale, et une chambre qui ressemble a un capharnaium ! - Duncan n'a pas les bonnes fournitures scolaires...

Bon on completera... la pression monte.

Lundi 6 h 45 - tout le monde sur le pied de guerre... leve, petit-dejeuner - non je ne suis pas une mere americaine qui fait des waffles et des oeufs au bacon a 7 h du mat, c'est cereales ou tartines !!!! - lavage de dents et coiffage et hop en voiture.
5 minutes plus tard nous sommes devant l'ecole.

Nous nous trompons de file et faisons descendre les loulous au milieu des voitures. L'agent de police vient nous chercher en me disant que faut pas faire ca, c'est pas safe, et que cela cree des embouteillages. En effet un file de voitures commence a se former. Il est a noter que je ne me fais pas insulter comme en France !
Nous passons devant les parents qui nous regarde comme des gens bizares... la principale, nous fait la lecon et nous attendons seb parti cacher, non garer la voiture...
Nous penetrons dans la cour de l'ecole immense, avec ses balancoires, ses terrains de basket, de foot et ses espaces verts... Bref le truc grand quoi... avec des salles de classes avec le nom des instits dessus et des rangees de 2sd grade... Merde on a oublier le nom de l'instit ! On demande, personne ne sait, et ben on va aller voir ma copine Debbie, la secretaire, avec qui je suis deja passee pour une mere indigne parce que mes enfants ne sont pas alles chez le medecin pour la varicelle !
Elle nous regarde bizarrement et va chercher son dossier. Ok un bout de l'ecole pour Liamchou et l'autre pour Canou... Genial, et l'heure qui tourne...
Nous allons vite voir la classe, installer notre bonhomme qui verse sa larme et moi aussi...
Puis nous courrons vers la classe de Duncan et sommes arretes en plein vol par l'hymne americain... ben ouais c'est le lever des couleurs et tout le monde regarde le ciel la main sur le coeur... c'est a ce moment la que Seb se decide a faire un cours a Duncan sur les coutumes americaines... arghhhhhh regards courrouces, et chuttts ! fortement assenes... oups je crois qu'on se fait encore remarquer ?

Apres la chanson nous allons vers la classe de mrs West et elle nous accueille avec quelques mots de francais... Puis des bisous, a toute a l'heure et une impression bizarre de premier jour de la maternelle qui recomence... un pas est franchi, nous ne reviendrons jamais en arriere, les larmes remontent, merde tout le monde me regarde...

Un pot est offert aux parents a la cafeteria et nous decidons de ne pas faire les sauvages, nous y allons... et nous rencontrons plein de gens, dont je ne me souviens pas le nom... Ils nous parlent, se montrent curieux, et moi je coule... oui parce que y a pas la clim, qu'il fait tres chaud et que moi qui ne transpire jamais, je choisi ce moment pour couler litteralement... Je remplis la fiche des offres de volontaires et la, paf, j'ai la main qui colle a la feuille et lorsque je cherche a la decoller, je dechire la feuille !

Il y a comme ca, dans ma vie, des moments de grande solitude... les madames me regarde, je suis toute rouge, je transpire comme Johnny pendant un concert, des gouttes me coulent dans les yeux et je cligne parce que ca brule...

Je veux renter en France...

Bref, les enfants sont ravis de leur ecole, la premiere semaine est sans devoirs, donc ils profitent des derniers jours avec les copines de france, dans la piscine, et moi je me dis que je viens de trouver mon nom totemique indien : la femme qui coule !

Glou glou a toutes et tous !

7 commentaires:

Ariana Lamento a dit…

très, très drôle, Nath!!! Un grand moment, je m'y croyais! La femme qui coule! bon, ben maintenant, il va falloir assumer, dans tes épisodes de bénévoles qui coulent... J'ai hâte de te lire! J'espère que les petits s'y font bien, à leur école, j'adore que tu te sois déjà fait une réputation, ça va pas être triste, ma belle!!! des bisous, welcome back!

veronique a dit…

Ah enfin vous êtes de retour...
et bien quelle rentrée!!il faut dire que vous deviez flipper tous le moment venu. En France, en général, le jour de la rentrée on coule aussi car on se prend un gros orage sur la tête, je ne sais pas pourquoi il pleut souvent le jour de la rentrée..
épique et sympa et le principal: qu'ils soient contents les 2 loulous
On pense bien à eux.Big bisous et bon retour chez les cactus.

PS. j'ai lu dans le canard enchainé que Sarko veut rendre gratuite l'école française aux expats...

Mary a dit…

Du grand Nathinphoenix!
Quel suspense, quelle mise en scene et quelle chute! Ca fait plaisir de te lire, en tous les K.
Bonne rentree a tes loulous et bises de Floride
PS: Chez nous la rentree c'est lundi

Mireille a dit…

Quelle rentrée !!! heureusement que tes bambins sont contents....Allez courage, tu vas gouter aux joies du bénévolat en milieu scolaire américain et tu vas voir c'est pas triste, euh si quelquefois...à toi les défilés déguisés pour Halloween, la danse de la "Turkey" pour Thanksgiving...tu vas en avoir des histoires à raconter...
Bon pour nous la rentrée c'est pour mercredi prochain...(et cette année, je ne suis plus volontaire, yyyeeess !!!!!)

manon a dit…

hello (plus tart tout en anglais)trop bien le blog le pire c que c VRAI !!!!!!!! ( merci beaucoup pour c vacances se seras jamais oublier se seras toujours dans mon coeur (ps meme si c pas fini il reste que 3 jours) mais voila ) good bye i love you big kiss

Elo a dit…

j'ai bien rigolé, merci!!! :D
Mais j'ai aussi la boule au ventre qui me prend quand je te lis, ça doit être le fait d'être maman, tout simplement....
J'espère que les enfants s'adapteront bien.
Contente de te lire à nouveau, ça commençait à être longuet.

bisous

nagaelle a dit…

Hello Nath !

Je suis étonnée, chez moi, la rentrée, c'est seulement dans une semaine.

Et pour les fournitures scolaires, ils proposent de passer par un organisme ad hoc (me rappelle plus le nom), t'as juste a donner le cheque et tu reçois une grosse boite avec tout ce qu'il faut dedans ! Il ne reste plus qu'a acheter le cartable et la trousse !