12 mai 2008

je, tu, il et le temps

Bonjour mes belles cheries - je ne pense pas que beaucoup de representants des males lisent ce blog !

Depuis la semaine derniere je prends des lecons d'anglais avec une jeune femme prenomee Holly, parlant le francais avec un delicieux accent et ayant passe une annee en Burgary - ce qu'au debut je prenais pour la Bulgarie et me posait des questions sur le fait d'apprendre le francais dans un pays non francophone - la Bourgogne, patrie des bons vins et des escargots...

Pourquoi prendre des cours, mon anglais est parfait - hum ! - fluide - humhum !- et mon accent tres southernwest - humhumhumhum!!!!!!!!!!!!!!!- ?

Parce que je fais des fautes de grammaire enormes et que je conjugue super mal... je confonds les temps, fais des fautes sur les verbes irreguliers et je panique a l'idee de ne rien comprendre lorsqu'on me parle...

Premier constat, je comprends de mieux en mieux, le film au cine ou a la tele n'est plus un probleme, je comprends relativement bien et si j'ai du mal le contexte m'aide.

Second constat, les gens ont beaucoup de plaisir a ecouter mon accent francais et je n'ai pas de soucis a faire une soiree complete en anglais - et meme que je participe ouaip !

Troisieme constat, mon vocabulaire s'ameliore et j'arrive plus facilement a trouver les mots justes pour exprimer mon idee - surtout lorsque je hurle apres le mortgage pour le credit.

Sauf que j'ai l'impression de parler petit negre, avec des phrases en decalle et des yeux ronds de mes interlocuteurs qui doivent remettre les choses dans l'ordre...

Alors je fais de la grammaire, le preterit, le plu perfect, les listes de verbes irreguliers... etc.

Mais je pratique aussi le small talk. Car ici les gens se parlent beaucoup, a la caisse de supermarche, au poste essence, et meme au feu rouge ! Moi qui me dis bavarde c'est fou ce que les gens parlent, et principalement du beau temps et du dernier jour de pluie - 3 mois. Et la je suis mauvaise, j'ai du mal avec ces tous et rien de la vie quotidienne, moi qui suis une grande communicatrice verbale, je deteste parler pour rien et raconter ma vie a des gens que je ne reverrais pas...

Holly me dit que c'est une tradition et que ne pas repondre ou etre evasive est tres impoli, alors je reponds, je souris et... je fais mes courses sur internet !

4 commentaires:

Anne a dit…

Allez courage, tu es sur la bonne voie pour l'apprentissage de l'anglais!!! N'oublie pas de regarder la tele aussi ca aide beaucoup!
J'aime beaucoup ton blog, je viens de tomber dessus...
A bientot

Marie a dit…

L'écoute, bien que mon niveau soit réellement catastrophique, commence à venir. J'arrive à suivre assez bien les films et les séries avec un accent basique mais hier soir Rocky!!! une horreur, heureusement qu'il ne monologue pas!
Et Docteur House! j'en parle même pas! Il me faudrait un dictionnaire à chaque diagnostique...
Il me faudra rapidement des cours.

Mylène a dit…

Alors là ! tu vois les caissières de cora avec leurs sourires, les gens aimables du Haut Chablais..... tu vas presque ...les regrettés !!!!!
Je t embrasse trés mais alors trés trés FORT
la Dame de Haute Savoie

Mary a dit…

Les small talk! Sacrees differences culturelles. Totalement d'accord avec toi, pas toujours facile, surtout quand deja, c'est un exercice auquel on n'est pas habitue dans sa langue maternelle. En tous les cas, je reconnais que c'est bien agreable, quand on se balade dans son quartier de pouvoir echanger quelques mots comme ca avec ses voisins. Meme en affaires, il faut toujours commencer par un echange sur les dernieres vacances, la femme... Je crois que ce qui nous gene, c'est que au fond, la personne qui pose la question se contrefout de la reponse!