Etre etranger...

Quelle chance tu as...

Combien de personnes me disent que vivre a l'etranger (et surtout aux Etats-unis) est un formidable privilege. Certes, je n'en disconviens pas, et a beaucoup de points de vue c'est une experience tres riche.

Mais, car il y a toujours un "mais" !

Vivre dans un pays c'est adopter des codes dont on a pas la grille de lecture. On peut les apprendre, on peut lire pour mieux connaitre une societe, on peut s'immerger, on peut "s'integrer". Mais on reste encore et toujours un etranger, parce que ce que l'on apprends depuis la prime enfance, ca ne s'acquiere pas. Les reflexes que l'entourage social nous inculque, ca ne s'apprends plus, passe la trentaine. Parce que l'on s'est construit dans une culture, il est tres difficile de sortir de ses schemas eminament cultuels - la pensee, le vivre ensemble, les codes de voisinage, la cuisine, la parole, l'humour, l'amour, le couple, le sexe ...

L'accent, qui implique une remarque : vous venez d'ou ? Nous vivons ici. Oui mais avant.
Avant, le avant qui fait que quoi qu'on fasse on est pour toujours d'ailleurs.

La couleur de la peau, qui fait que l'antillais - Francais, je le rappelle - on lui demande, en France, d'ou il vient, par exemple.

Et puis ce qui est le plus difficile, pour moi, mais aussi pour tant de gens immigres avec qui j'ai pu discuter, echanger, en France, aux Etats-unis, ou en Suisse, c'est cette fragilite permanente, ce manque de confiance que l'on peut avoir. Meconaissance des moeurs, des coutumes, des lois. La peur de mal faire par omission, et qui a des consequences incalculables...

Hier, j'ai eu un accrochage avec un velo qui m'a coupe la route. Rien de grave, une roue de velo voilee, une grosse peur. Sauf que lorsque cela arrive dans son pays, avec des lois que l'on connait, avec des codes de conduite adhocs, on sait ce qu'on doit faire.
La le mec se releve, ca va il n'a rien. Je commence a lui parler il me dit : ah ! j'ai mal... OK j'appelle le 911. Euh non non, la police va venir, c'est pas la peine y a rien. Si si insiste-je.
Le constat, les flics, l'ambulance. Et le cycliste qui dit non non ca va j'ai rien... Son velo ne peut plus rouler, j'appelle Seb pour qu'il le raccompagne (ma voiture etant trop petite pour rentrer ledit velo). Pendant ce temps la une nana arrive et lui declare " Porte plainte, elle est pas d'ici, prends lui du fric "...
Heureusement que j'ai fait la driving defensive school !
" ne pas s'excuser " c'est une reconnaissance de culpabilite
" rester le plus neutre possible " pour eviter de faire croire a une faiblesse.
" appeller son assurance et refuser de parler directement a l'autre partie " pour ne pas se faire enregistrer a son insu... et ainsi de suite.
Ce que l'on sait ici depuis que l'on est en age de conduire. Mais ce que j'aurai pu ne pas savoir...

Une de mes amies, Mexicaine, a l'epoque ne parlant pas anglais, a eu des ennuis parce qu'elle n'a pas respecter les regles.
Son fils en jouant a blesse a l'oeil un de ses copains. Ma copine et son mari ont paye les frais medicaux, se sont excuses, mais c'etait un accident.
Quelques semaines plus tard, les parents de l'enfant envoient une assignation devant le tribunal pour des dommages et interets.
Mes amis ne savaient pas, ils ont agis comme ils pensaient devoir. Mais ce n'etait pas comme ca que cela fonctionne.

Vivre dans un pays cela sous-entend connaitre son fonctionnement. Certes. Mais comment savoir si la maniere dont on agit est la bonne.

Lorsque la maman Malienne doit reprimander ses enfants, elle attends que si elle n'est pas la, ce soit la communaute qui le fasse a se place.
Lorsque la maman francaise reprimande son enfant, elle s'attends a se que les passants ne la contredise pas.
Lorsqu'une maman americaine laisse son enfants repeindre la maison a grands coups de stylos feutres, elle s'attends a ce qu'on dise d'elle que c'est une bonne mom.

Mettons ces trois femmes dans un pays different, les trois vont se decouvrir incompetentes, avec tout ce que ca entraine de regards, de defiance, de jugements.

Alors avant de donner des lecons sur comment doit se comporter l'etranger dans son pays, le citoyen de n'importe quelle nation devrait se retrouver, une seule fois dans sa vie, etranger lui-meme pour comprendre.
Se sentir demuni face a une langue que l'on ne comprends pas, ou dont on ne saisi pas les nuances.
S'entendre parler comme a un demeure, parce que l'autochtone a l'impression qu'on ne le comprends pas.
Se faire traiter de tous les noms, se faire tancer par la police, voire d'avoir des punitions financieres ou juridiques, parce que sa facon d'elever les enfants est differente de l'endroit ou il est.
Se sentir mal parce que les modes vestimentaires du pays ou il reside, le heurte dans sa pudeur.
Avoir peur a chaque renouvellement de papiers d'identite de se voir refuser de rester dans le pays, sans savoir pourquoi, sans pouvoir faire appel, et devoir deguerpir comme un voleur.

Et plus encore.
Je ne parle pas que des Etats-unis mais de n'importe quel pays qui n'est pas le sien ...
Je parle aussi du debat sur l'identite nationale dans mon pays, celui dans lequel je suis nee, celui que j'aime, et qui du fait d'irresponsables a libere une parole raciste, qui me fait d'autant plus honte que je suis moi aussi, desormais une immigree.

J'embrasse tous ceux qui sont loin de chez eux




Et les autres aussi... Nath

Vous avez aimé

10 raisons de venir vivre a Phoenix

10 raisons de ne pas venir vivre a Phoenix.

Vive Noel !